最佳回答：

　　第一章：初見
　　在這樣的日子里，我希望自己能夠睡覺。
　　高中。
　　或者用“煉獄”這個詞來形容會更妥帖吧？如果我可以贖罪的話，那么從某種程度上的說，這也算是一種贖罪的方式吧。我還沒有習慣這種平靜無波的生活，而近來的每一天似乎都變得更加乏味。
　　我想，這對我來說算是某種形式的睡覺——如果睡眠被界定為活躍與遲鈍之間的狀態(tài)。
　　我盯著餐廳遠處某個角落的天花板的裂縫，想像它們并不存在的花紋。這是一種方式，讓我可以屏蔽掉那些如流水一般嗡嗡地涌入我腦中的聲音。
　　那好幾百種的聲音令我厭煩，我決定忽略掉。
　　當涉及到人類的思想時，我可以在之前就全部聽到。今天，所有的思想都在討論那個新來的學生。這兒很少有令他們振奮的東西。我看見那張新臉孔從各式各樣的想法中反復出現(xiàn)。只是一個普通的人類女孩。她的到來所引起的興奮，在意料之中，又令人厭煩——就像一個孩子得到了一個新玩具。超過一半的溫順男孩已經(jīng)在想象自己愛上了她，僅僅是因為她看起來很新奇。我努力將這些想法屏蔽掉。
　　只有四個聲音是我出于禮貌不去傾聽的：我的家庭，我的兩個兄弟和姐妹，他們常常因為我的存在而缺少隱私。我盡可能地給予他們私人空間。如果能辦到的話我會盡量不去聽。
　　我努力去嘗試，只是……我還是知道。
　　跟往常一樣，羅莎莉正在想她自己。她一眼瞥見自已在某人鏡片中映射出的側面像，她正琢磨著自己是否盡善盡美。羅莎莉的思想就像一個淺淺的水池，很少能帶給人驚奇。
　　愛美特還在為昨晚他輸給賈斯帕的那場摔跤比賽生氣。對他來說，要等到放學后才能策劃一次復仇賽，已經(jīng)花去了他非常有限的耐性。我從來都不覺得傾聽愛美特的想法是一種侵入，因為他從來都不會把一件事情悶在心里而不大聲說出口或付諸行動。也許我只會對傾聽其他人的思想感到內(nèi)疚，我知道有些東西是他們不愿意讓我知道的。如果說羅莎莉的思想像一個淺淺的水池，那么愛美特的思想就像一個清澈的湖泊，清澈透明，一眼見底。
　　賈斯帕正在……飽受折磨。我忍住了一聲嘆息。
　　愛德華。愛麗斯在她的腦子里叫我的名字，立刻就引起了我的注意。
　　就仿佛我的名字被大聲叫出來一樣。我很高興我的名字最近變得不時興了——過去它曾給我?guī)聿簧俾闊喝魏螘r間任何人想到任何愛德華，我的腦袋都會自動轉過去……
　　我的腦袋現(xiàn)在沒有轉過去。愛麗絲和我非常擅長這種私密交談。沒有人會察覺。我把自己的目光凝固在天花板的邊線上。
　　他還能撐住嗎？她問我。
　　我皺了皺眉，我的嘴角只是輕微動了一動。我的動作沒有透露出任何信息。我的皺眉能夠被輕易解讀為不耐煩。
　　愛麗絲腦子里的聲音正在擔心，透過她的腦海，我看到她正用自己的預見力去觀察賈斯帕。會有什么危險嗎？她對接踵而來的未來預先進行搜索，迅速略讀這些隱藏在我皺眉后的單調(diào)乏味的影像。
　　我緩慢地將我的頭轉向左邊，好像我正在看那堵墻的磚頭，嘆息著，然后轉向右邊，目光回到天花板的裂縫上。只有愛麗絲知道我正在搖頭。
　　她放輕松了。如果情況變糟的話馬上告訴我。
　　我僅僅動了動我的眼珠，朝上看天花板，然后又回到原處。
　　謝謝你為我這么做。
　　我慶幸自己不必大聲回應她。我該說什么？‘這是我的榮幸？’那樣做真的很難。我并不認為傾聽賈斯帕的掙扎是一種享受。真的有必要這樣試驗嗎？難道就沒有更安全的途徑讓他承認他永遠不能像我們這樣應對干渴，而用不著將他推向極限？為什么要開玩笑似地對待災難？

　　距離我們上次的捕獵之旅已經(jīng)整整兩個星期了。對我們其他人來說，這不是一個十分難熬的時期。偶爾也會有一點不舒服——當一個人類走得太近，或者是風吹錯了方向。不過人類通常都不會走得太近。他們的本能總是先于他們的意識告訴他們：我們是危險的。
　　賈斯帕現(xiàn)在就非常危險。
　　在這當兒，一個小女孩在離我們最近的桌子旁邊停住了，她在和一個朋友說話。她用她的手指搖動著她那短短的，淺茶色的頭發(fā)。加熱氣將她的香味吹向我們這邊。我已經(jīng)習慣于香氣帶給我的感覺了——喉嚨涌起焦渴的疼痛，胃里空洞的渴望，還有我肌肉無意識的繃緊，嘴里分泌出過多的毒液……
　　這很正常，通常我都可以輕易將它忽略過去。然而現(xiàn)在變得比較困難，當我在監(jiān)測賈斯帕的反應時，這種感覺變得倍加強烈。兩倍的干渴，幾乎令我無法承受。
　　賈斯帕正讓自己的想像抽離身體。他正在想像這幅畫面——想像他從自己挨著愛麗絲的座位上站起來，走到那個小女孩身邊。想像他俯下身子，就好像他要在她耳邊低語一樣，然后，用他的嘴唇碰觸她喉嚨的動脈。他正想像在他的唇下，她纖細肌膚所覆蓋的心臟流淌出來的血液是多么地熾熱……
　　我踢了一下他的椅子。
　　他接觸到我的視線，然后垂下眼皮。我能聽到在他腦子里羞愧與叛逆正在斗爭。
　　“對不起。”賈斯帕嘟噥了一聲。
　　我聳聳肩。
　　“你不會做任何事情，”愛麗絲朝他小聲說道，安撫他的懊惱?！拔夷芸匆姷??！?br />　　我對她的謊言裝了一個鬼臉。我們不得不互相支持，愛麗絲和我。這真的很不容易，看穿人心或預見未來。即使在異類中，我們也是反常的。我們守護著彼此的秘密。
　　“如果你能像一般人那樣看待他們，會有點幫助?！睈埯惤z建議，她的高亢悅耳的聲音對人類的耳朵來說太快了，即使真的有人靠近來傾聽，也沒法聽明白?！八拿纸谢菽荨Ｋ浅Ｏ矚g她的小妹妹。她的母親邀請愛斯梅去參加花園茶會，你還記得嗎？”
　　“我知道她是誰?！辟Z斯帕說。他把頭扭開了，看向屋檐下的小窗戶。他的語氣意味著這次交談結束了。
　　他今晚必須去捕獵了。類似這樣的冒險是荒謬的，試圖考驗他的力量，去建構他的忍耐力。賈斯帕必須接受他的極限并且適應它。他之前的生活習慣對我們所選擇的生活方式毫無幫助：他不該把自己逼到這種地步。
　　愛麗絲無聲地嘆息，站起身，手里捧著裝滿食物的托盤——從某種程度上說，是她的支撐物——讓他單獨留下。她知道他已經(jīng)從她那里得到足夠的鼓勵了。盡管羅莎莉和愛美特會更明目張膽地顯示他們的關系，然而愛麗絲和賈斯帕更能了解彼此的每一種情緒。仿佛他們可以讀到彼此的思想——僅限于他們倆。
　　愛德華?卡倫。
　　出于條件反射，我轉頭朝向那個喊我名字的聲音，盡管這不是被叫出口的聲音，而只是想法。
　　我的眼睛在一秒鐘內(nèi)就鎖定了目標：一雙大大的，巧克力色的人類眼睛，鑲嵌在一張雪白的心型臉孔上。我認識這張臉，盡管我之前并沒有親眼見過。今天它在幾乎每一個人類腦子里占據(jù)顯要位置。那個新生，伊薩貝拉?斯旺。小鎮(zhèn)警長的女兒，她將住在這兒。貝拉，她糾正每一個喊她全名的人……
　　我索然無趣地看向一邊。我花了一秒鐘的時間意識到那個想我名字的聲音并不是她的。
　　她當然會迷上卡倫一家，我聽到最初的那個想法在繼續(xù)著。
　　現(xiàn)在我認出這個“聲音”了。杰西卡?斯丹利——她用她內(nèi)心的喋喋不休干擾我好一段時間了。當她結束這場錯位的迷戀時，對我真是一種解脫。之前我還以為沒法躲開她持續(xù)不變，荒謬可笑的白日夢呢。在那時我真的希望自己可以確切地告訴她，如果我的嘴唇還有我的牙齒接觸到她時，究竟會發(fā)生什么。這樣就能讓那些煩人的想像安靜下來了。想像那時她將作出何種反應，我?guī)缀跻Τ?br />　　她看起來沒什么好的，不是嗎，杰西卡繼續(xù)想著，她真的不怎么可愛。我真不懂為什么艾里克一直看著她……麥克也是。
　　她在想到最后一個名字時趕緊避開了。她迷戀的新目標，那個普普通通，頗受歡迎的麥克?牛頓，完全沒有注意到她。顯然，他很在意那個新來的女孩。就像孩子得到新玩具一樣。這讓杰西卡的想法變得自私起來，盡管從表面看她對這位新同學很熱情。她在向她解釋那些關于我們家的傳聞。這位新生一定是問起我們了。
　　今天每一個人都在看我，杰西卡沾沾自喜地想。太幸運了，貝拉有兩節(jié)課是跟我一起上的，我敢打賭麥克一定會想要問我關于她的什么——
　　我試圖塞住自己的腦子，這些瑣碎無聊、卑鄙小氣的閑言碎語可能會把我逼瘋。
　　“杰西卡?斯丹利正在告訴那個新來的斯旺女孩有關卡倫家的丑聞。”作為消遣，我朝愛美特低語。
　　他低笑。
　　“確實很無趣。只是一些流言蜚語。一點兒也令人恐懼。我有點失望?！?br />　　那個新來的女孩呢？她也對這些流言蜚語感到失望嗎？
　　我傾聽這位新來的女孩，貝拉，對杰西卡故事的想法。她是如何看待眾人避之則吉的，奇怪的，有著蒼白皮膚的這一家子的呢？
　　了解她的反應是我的一種責任。對我們家來說，我擔當警戒作用。為了保護我們。如果有誰起了疑心，我能及早提出警報，讓我們得以從容退避。這種情況偶爾會發(fā)生——有些想像力豐富的人會把我們看作是小說或電影里的人物。通常他們都會猜錯，不過為了不冒被細查的危險，我們還是會搬到別的地方。只有在極少數(shù)情況下，有人能猜對。我們不會給他們機會去驗證他們的假設。我們會簡單地消失，僅僅留下一個可怕的回憶。
　　我什么也沒聽到，盡管我能聽到旁邊的杰西卡那輕浮愚蠢的內(nèi)心獨白還在滔滔不絕。這就好像她旁邊沒有坐人一樣。真是怪事，難道那個女孩走了嗎？可又不像，因為杰西卡還在跟她喋喋不休。我看過去檢查，感到有點失去平衡。檢查我那額外的聽覺告訴我的——這種事情我以前從未做過。
　　再一次地，我的眼睛鎖定了那雙大大的褐色眼睛。她還是坐在原先的位置上，看著我們，我想，這是一件很自然的事，因為杰西卡還在跟她分享那些關于卡倫一家的傳聞。
　　想到我們，也是很自然的。
　　但我沒能聽到一聲低語。
　　她眼睛朝下看，躲開了來自一個陌生人的無禮的注視，臉頰升起兩團誘人的紅暈。幸好賈斯帕正盯著窗外。我可不喜歡想像當他看到這兩團血色時的反應。
　　她臉上的表情是如此清晰，就好像她額頭上刻著一個個字似的：驚訝，當她在不知不覺中察覺到她的族類和我們之間的微妙區(qū)別時；好奇，當她聽到杰西卡的故事時；更多的是……入迷？這不是第一次了。我們對他們，我們的獵物來說，是美麗的。接著，最后是困窘，當我接觸到她的目光時。
　　但是，盡管她的想法在她古怪的眼睛里是如此地清晰——古怪，源自它們的深邃；褐色眼睛通常都會因為它們的黑暗色調(diào)而顯得單調(diào)沉悶——我從她的位置上聽不到任何東西，只有寂靜。我什么也聽不到。
　　我感到不安。
　　我以前從未遇過這種情況。我是不是有什么不對勁啦？我覺得自己跟往常一樣啊。我焦慮地更努力去傾聽。
　　我之前調(diào)為背景音的所有聲音突然在我腦子里大喊。
　　……不知道她喜歡什么音樂……也許我可以展示那張新CD……麥克牛頓正想著，離我兩張桌子遠，對貝拉?斯旺念念不忘。
　　瞧，他正盯著她看。這所學校超過一半的女孩都等著跟他約會呢，這還不夠嗎？艾里克?約奇刻薄地想著，還是圍著這個女孩轉。
　　……真是令人作嘔。好像她是什么大人物似的……甚至連愛德華?卡倫，也在盯著她看……勞倫是那么地嫉妒，按理說，她的臉該變成青黑色。杰西卡還在炫耀她的新朋友，真是可笑極了……刻薄話從這女孩的想法里源源不斷地噴出。

　　……我想每個人都已經(jīng)問過她那個了。不過我好想跟她說話。我得想一個更新鮮點的話題……艾什利?道溫沉思著。
　　也許她會跟我一起上西班牙語課……簡?理查德生這樣盼望。
　　今晚太多作業(yè)了！三角和英語測驗，我希望我媽媽……安吉拉?韋伯，一個安靜的女孩，她的想法通常都很友善，她是這桌唯一一個沒有圍著貝拉轉的人。
　　我能聽到他們?nèi)康穆曇?，所有那些從他們腦海中閃過的毫無價值的念頭。不過這其中沒有一個來自那個長著一雙會說話的眼睛的新生。
　　還有，當然，我能夠聽到那女孩和杰西卡說話。我不需要讀取思想就能聽到從大堂另一端傳來的她低而清晰的聲音。
　　“那個長著古銅色頭發(fā)的男孩是誰？”我聽到她問，一邊用眼角的余光偷偷注視我，當她發(fā)現(xiàn)我的注視時，便飛快地將視線轉移了。
　　如果我之前就聽過她聲音的話，就可以幫我準確找出她頭腦中的聲音，我準是漏過它了。通常，人們的想法和他們身體的聲音很相似。不過這個安靜的，害羞的嗓音十分陌生，我能確定它不屬于這個大廳中嗡嗡響動的上百種聲音。它完全是嶄新的。
　　噢，祝你好運，白癡！杰西卡在回答女孩問題時想?！澳鞘菒鄣氯A?卡倫。當然啦，他絕對英俊瀟灑，不過別浪費你的時間。他不會跟任何人約會的。很顯然這里沒一個女孩配得上他。”她輕蔑地說。
　　我扭過頭去，藏起我的微笑。杰西卡和她的同學一定不知道她們有多么幸運，她們中沒有一個人對我有吸引力。
　　轉瞬即逝的詼諧過后，我突然涌起一個奇怪的念頭，一個我并不十分理解的念頭。那個新來的女孩并沒有意識到杰西卡思想中的邪惡部分。我感到有一股陌生的沖動令我想要插足其中，想保護這個貝拉?斯旺遠離杰西卡的陰暗想法。這感覺是多么奇怪。為了找出隱藏在這后面的動因，我再一次審視那個新來的女孩。
　　也許那只是一種被深藏起來的強烈防護本能——比其他人更強烈一點。這個女孩看上去比她的新同學柔弱。她那呈半透明狀的皮膚看起來很難讓她抵御外部世界。我能清楚地看到在那蒼白肌膚覆蓋下跳動的脈搏，但我不應該把注意力放在這上面。我一向很適應我所選擇的生活，現(xiàn)在我只是像賈斯帕一樣饑渴，吸引誘惑物毫無意義。
　　在她的眉毛之間有著一道輕微的顰蹙，她似乎并未察覺到。
　　難以置信，這簡直令人沮喪！我能清楚地看到，坐在那里，和陌生人交談，成為大家關注的焦點，令她感到緊張。我能感覺到她，直覺告訴我，她似乎更期待受冷落。然而我只能感覺，只能看到，只能想像。在這個人類女孩身上，除了寂靜，什么也沒有。我什么也聽不到。為什么？
　　“我們走吧?！绷_莎莉低語，打斷了我的專注。
　　我把目光從那女孩身上挪開，感到一陣輕松。我不想繼續(xù)深陷其中了——這讓我感到挫敗。而且我也不想對她隱藏起來的想法發(fā)展出任何興趣，僅僅只是因為它們對我隱藏起來了。毫無疑問，當我破譯出她的想法時——我最終會找到方法的——它們一定會像其他人類的想法那樣瑣碎，那樣毫無價值。它們根本不值得我花費力氣去探究。
　　“那個新來的怕了我們嗎？”愛美特問道，等著我回答他之前這個問題。
　　我聳聳肩。他似乎沒有興趣繼續(xù)深究。我也不應該感興趣。
　　我們離開桌子，走出餐廳。
　　愛美特，羅莎莉和賈斯帕正裝扮成三年級生；他們往左邊走，去上課了。我裝得比他們更年輕。我改變方向去上我二年級的生物課，做好準備面對冗長沉悶的課堂。對一個已經(jīng)擁有兩個醫(yī)學院學位的人來說，Mr.馮先生，一個才智平庸的人，能從他的講課里拿出什么令人驚訝的東西來。

　　在課室里，我坐進自己的座位，把我的課本——小道具，里面沒有我不知道的——拿出來放在桌面上。我是唯一一個單獨就坐的學生。人們雖然沒有聰明到能意識到他們怕我，不過他們求生的本能足以令他們遠遠躲開我。
　　課室里的人慢慢多起來了，他們吃完午飯回來了。我往后靠在椅背上，等待時間過去，再一次，我希望自己能睡覺。
　　因為我還在想她，當安吉拉陪著新同學走進門時，她的名字闖入我的注意力。
　　貝拉就像我一樣害羞。今天對她來說一定很難熬。我真希望我能說點什么……不過那只會聽起來很蠢……
　　太好了！麥克?牛頓想道，他把椅子轉過來，看著那女孩走進來。
　　在貝拉?斯旺站著的地方，還是聽不到什么。她思想的真空地帶讓我感到惱火，感到氣餒。
　　她走得更近一點了，從我身旁的過道經(jīng)過，走向教師講臺。可憐的女孩，她只能坐在我身邊的座位了。我自動把她桌子那邊清理干凈，把我的課本推向一邊，摞成一疊。我估計她在這里不會感到舒適的。至少，在這個課程上，她要呆上一個學期。不過，也許，坐在她旁邊，我就能挖掘出她的秘密了——并不是說我以前需要如此接近……并不是說我能找到任何值得傾聽的東西……
　　貝拉?斯旺向我走過來，迎著出氣孔朝我吹來的熱風。
　　她的香氣像霹靂，像驚雷一樣擊中了我。沒有任何詞語能夠形容那一瞬間降臨到我身上的強烈的力量。
　　在那一剎那間，我再沒有一點地方像個人類，她把我之前的人類偽裝撕得粉碎，蕩然無存。
　　我就像一個癮君子。而她就是我的毒品。再沒有什么比這更真實的了。
　　這個房間里不再有目擊證人——他們已經(jīng)在我腦子里被間接殺害了。我已經(jīng)忘記她思想的秘密。她的想法已經(jīng)無關緊要了，因為她不能再繼續(xù)思考了。
　　我是一個吸血鬼，而她的血是我這八十年來聞過的最甜美的。
　　我從未想過會有這種香氣存在。如果我知道的話，我會在很久以前就開始尋找她。我會為她搜遍整個地球。我能想像它的味道……
　　干渴自我的喉嚨升起，就像一團火。我的嘴巴快被烤焦了。我的胃因干渴而變得異常饑餓。我的肌肉鼓起。
　　一秒鐘還沒有過去，她還是踩著同樣的步伐順著風走向我。
　　當她的腳踩在地面時，她的目光飄向我，悄悄地看了我一眼。她接觸到我的視線，她那雙大眼睛如明鏡一般映射出我的樣子。
　　這張臉使我震驚，也讓她多活了一些時候。
　　她沒有讓事情變得更容易。當她看到我臉上的表情時，血色再一次涌上她的臉頰，使她的肌膚轉變?yōu)橐环N最可口的顏色。她的香氣像濃霧一樣籠罩著我的大腦。我?guī)缀鯚o法思考。我的大腦在狂怒，在反抗控制，我已經(jīng)語無倫次了。
　　她現(xiàn)在走得更快了一點，似乎意識到需要躲避什么似的，她的匆忙讓她變得笨手笨腳的——她被什么絆倒了，幾乎撞到坐在我前面的女孩身上。容易受傷，脆弱，對人類來說再普通不過了。
　　我竭力將注意力集中在她眼中那張臉孔上，那張令我強烈反感的臉。那張我體內(nèi)的魔鬼的臉孔——我用幾十年的努力和堅定的鍛煉來將它擊垮?，F(xiàn)在竟然那么容易就浮出水面！
　　那股香氣再度包圍著我。它分散了我的想法，幾乎將我推出座位。
　　不。
　　我的手緊緊地抓住桌子邊緣，竭力想把自己穩(wěn)在座位上。木頭沒有起到什么作用。我的手已經(jīng)揉進支柱里，帶出滿滿一捧碎木屑，剩下的木頭留下了我手指的形狀。
　　消滅證據(jù)。這是一個最基本的法則。我迅速將留下我手指形狀的木頭弄碎，讓它僅留下一個凹凸不平的小洞，讓木屑灑在地板上，用腳踩碎。
　　消滅證據(jù)。間接殺害……
　　我知道接下來將發(fā)生什么。那女孩會過來坐到我身旁，而我將殺死她。
　　而教室里那些無辜的人，十八個孩子和一個男人，當他們看到即將發(fā)生的這一切時，將不能活著離開這里。
　　想到我即將要做的事情，我畏縮了。即使在最惡劣的情況下，我也從來沒有允許過這樣的暴行。在過去八十年里，我從來沒有殺過一個無辜的人。而我現(xiàn)在正計劃著要一下子屠殺二十個。

其他答案1：

等待…